Switch direct YAML usage from gopkg.in/yaml.v3 to go.yaml.in/yaml/v4, the maintained YAML org fork of the archived go-yaml repository.
Update README dependency and mirroring links so the documented source repository matches the module used by the application.